Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Mr Nam Kyu Man!
There is a record of Ilho Group's helicopter...
requesting for a flight permission.
All right.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Are you going away on business?
This worm is here again.
You're finished.
Fine. Catch me if you can, punk.
You jerks!
I didn't get on yet!
You need to take me!
You can't go by yourselves!
Come back!
You jerks!
Turn the chopper around! Turn it around!
Turn it around, you jerks!
You must be busy working two jobs...
as a lawyer and a prosecutor.
The real murder weapon was finally found during the retrial...
of the Seochon College Student murder case.
So what?
The wine opener had your fingerprints on it.
Are you talking about this?
Hey, but this case is all in the past, isn't it?
You should all stop bothering me like pests.
Nam Kyu Man.
Are you trying to play a game with a prosecutor of the state?
I don't care if you're a prosecutor or anything else for that matter.
I'm not saying a word until Mr Hong gets here.
Nam Kyu Man is now arrested.
What will you do, Soo Beom?
I'm going to turn myself in.
Yes, I understand you did things against your will...
because of Kyu Man's orders,
but a crime is still a crime.
I was ready to pay for my crimes...
long before I decided to bear witness.
Soo Beom.
If you turn yourself in, you can file for favourable pleading.
I will turn myself in...
after I take one last look...
at Kyu Man.
You would have been caught anyway because...
the prosecutors were moving ahead of you.
That's why I told the helicopter to leave.
Even if you went abroad,
they would've asked Interpol for an aid.
Father.
What will happen to me, then?
We still have your third trial left.
People who've been receiving money from me...
will have to step up and help you now.
We will take all possible measures...
to release you from the prison.
It wasn't too fancy for him to run away like that, was it?
Well, whenever bad things happen,
they always hide and run.
That's what the Nam family does.
They still think they can play around...
with the law.
Jin Woo and I will make additional charges...
during our last trial to reveal everything Nam Kyu Man did.
Then, Mr Tak and I should...
go prepare a seizure and search for Nam Il Ho, right?
Yes, and I'm sure his side won't stay still.
Mr Nam is probably taking all possible measures.
Is this Mr Jang?
Come over to my house.
I told them...
about Kyu Man's plan.
What?
What did you just say?
He killed someone. He must be punished for it.
You're not the one to decide that!
I am. I was a prosecutor once.
Let me tell you one more thing before I leave.
Kyu Man turned out like that...
all because of you.
- How dare you speak... - And one more thing.
I am leaving for my sake because I am appalled by...
how you and Kyu Man believe it's completely fine to kill someone.
Goodbye.
Yeo Kyung!
Soo Beom decided...
to bear witness during the third trial.
It probably wasn't easy for him...
to decide to bear witness...
in front of Nam Kyu Man.
This is a list of Nam Kyu Man's account activities...
and this is a list of his borrowed accounts.
And these are the statements of money transfer...
from his account in Korea to a paper company in the Philippines.
Still, if we want to get...
a rightful verdict for him in this trial,
we need an additional witness.
I told you I keep my promises.
It was great to see Kyu Man get what he deserves.
My case was completely forgotten...
thanks to the video you released.
It's still not enough.
Can you face Kyu Man...
once you get out of the prison?
What do you mean?
He will try to kill you...
once you're out.
If you don't want him to get you,
you need to get him first.
Are you telling me to bear witness?
Yes.
That way,
we'll be able to put Nam Kyu Man in prison for life.
Mr Jang.
I am concerned about this trial.
You need to take care of it.
I think that will be impossible to do, Sir.
The entire nation is focused on this trial.
Why do you think I've been giving you pocket money?
It's all for times like this.
- Mr Nam. - Mr Hong.
Have you been keeping track of...
the amount I've been giving to him?
Yes, Sir.
I will...
go meet with the chief justice very soon.
Make sure...
nothing goes wrong.
Soo Beom.
I'm glad you're here.
You know my trial begins soon, right?
Yes.
I need you to testify...
that everything you said at Seo Jae Hyuk's trial...
was a lie.
Kyu Man.
I will...
give you one million dollars.
I'm turning myself in.
Turning yourself in?
Hey.
You'll betray me and turn yourself in?
Kyu Man.
Do you know...
a bird eats ants when it is alive,
but...
when that bird dies,
the ants eat that bird.
What nonsense is that?
You never know what will happen.
So be good in there.
That's the last warning I can give you as your friend.
Warning, my foot.
How dare you give me a warning!
It isn't your enemies that make you lonely,
it is your friends.
I was very lonely because of you.
Take care,
friend.
Freak.
Do you think you're the only one who is lonely?
Yes.
Sir, there will be a new judge at the trial today.
We won't get stabbed in the back this time, will we?
No, Sir.
Mr Jang must have applied a lot of pressure.
They are all useless.
Once this is taken care of,
replace them all.
Yes, Sir.
Dissolve Ilho Group!
- Dissolve them! - Dissolve them!
Execute Nam Kyu Man!
- Execute him! - Execute him!
Dissolve Ilho Group!
- Dissolve them! - Dissolve them!
- Execute Nam Kyu Man! - Don't they have anything to do?
Hey.
Do you think I'll be executed just because of that?
There's Nam Kyu Man! There's the murderer!
- You trash! - You scum!
- You rat! - You jerk!
Sure. Bark all you want, punks.
- You jerk! - You rat!
- You scum! - You rat!
Ouch.
(DEATH SENTENCE)
Who was that?
Do you want to die?
You punks!
Do you want to die?
Hey!
You!
You threw it, didn't you?
I saw everything!
You over there!
Yes, you!
You're dead!
You punk!
In Ah.
Thank you for fighting with me.
I feel like I've placed too heavy a burden on you.
Don't think that.
I'm only doing what I must as a prosecutor.
And...
it is also something I must do for you.
I will...
do my best for you today.
Thank you.
The court is in session now. All rise.
Please be seated.
Judge Lee Pil Ho, who had been residing over the trial...
had to withdraw because of health reasons,
and I will reside over the remainder of the trial.
The trial has begun.
I'd like to call a witness.
He was Nam Kyu Man's personal assistant and submitted...
the murder weapon and was called to the scene of the crime.
Objection.
The witness fought with the accused and has left the company.
Thus, there is a high risk that he will lie to hurt the accused.
The witness was already accepted during Seo Jae Hyuk's trial...
and provided important testimony.
I deny the prosecution's request.
- Your Honour. The witness has... - Counsel.
If you interfere with the trial,
I will have you removed.
Judge!
Run the trial properly.
What is this?
Security.
Remove him immediately.
Are you really a judge?
He's a murderous monster!
He's the scum of the earth!
Let go.
We will take a recess.
Your Honour,
please permit me to call An Soo Beom to the stand.
Ms Lee,
he has already refused.
You can't whine to get your way at a trial.
Prosecutor.
Stop yapping.
I will not overturn my decision.
Please take care of the other witnesses as well.
Judge.
Let's talk.
I'd like to call a second witness to testify to Nam Kyu Man's guilt.
I'll allow it.
Step forward.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Last night at 7pm,
you met with Hong Moo Suk...
and Jang Hyun Soo, the undersecretary, correct?
Mr Jang is being investigated for taking bribes.
What? Don't you believe me?
The undersecretary, Jang Hyun Soo...
was arrested this afternoon...
for receiving bribes.
The prosecutors received a tip regarding his illegal activities...
and uncovered during their investigations that...
Judge.
Unless you want to be in the news tomorrow,
you'll have to reside fairly over the rest of the trial.
Is it true that Nam Kyu Man ordered you to kill a person?
Yes.
He ordered me to kill a person.
Will you tell us what happened?
Nam Kyu Man...
framed Seo Jin Woo for...
the murder in Jungsan-dong.
Detective Gwak,
you finish it.
I will.
Do you have anything else to say?
I regret...
for participating in Nam Kyu Man's crimes...
and am repenting.
I submit evidence proving Nam Kyu Man's further crimes.
This document confirms other crimes and violations...
that Nam Kyu Man committed, which should extend his sentence.
Objection.
Prosecution may proceed.
I submit the written confession of Seo Jae Hyuk's doctor...
stating that he lied under oath...
at his trial five years ago.
I'd like to call our final witness.
The attorney who represented Seo Jae Hyuk in his retrial,
- Seo Jin Woo. - Objection.
Seo Jin Woo is currently suffering from Alzheimer's.
His credibility is questionable.
His conditions are transitory.
It does not hinder his ability to testify today.
I will...
permit it.
For the past five years,
you've investigated Nam Kyu Man in order to uncover the truth...
behind the Seochon College Student murder case, correct?
Yes, I have.
Nam Kyu Man...
is the real killer who murdered Oh Jung Ah.
He framed Seo Jae Hyuk,
who was innocent, to cover his crimes.
However,
he did not repent or confess thereafter, but rather...
he committed greater crimes...
to cover his increasing crimes.
What crimes has Nam Kyu Man committed?
Assault. Incitement of murder.
Rape and murder. Creating illegal slush funds.
Bribing and tampering with judges, prosecutors and witnesses.
Incitement of destruction of evidence...
and violation of drug laws.
The reason why he committed murder was because...
he considered himself the law.
He even believed that...
he could trample over...
the weak.
Please calm down.
I will set forth evidence that...
supports the witness' testimony.
The judge has accepted...
all the witnesses and evidence...
set forth by the prosecutor.
What?
I will read the verdict.
The accused Nam Kyu Man...
is convicted of raping Song Ha Young.
Also it has been proved that...
the accused had murdered Oh Jung Ah.
In addition,
the accused did not show...
any regrets and continued to...
commit crimes.
Even though the death penalty...
is an inhumane punishment,
it cannot be avoided in this case.
The court sentences...
Nam Kyu Man...
to death.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Am I sentenced to death?
I didn't like you from the start.
How dare you sentence me to death?
Sir, calm down.
How can I calm down?
Accused, stop it.
Accused!
You jerk!
I'll kill you!
I'm the law. What I say is the law!
I'm Nam Kyu Man!
I'm Nam Kyu Man, you idiots!
You filthy idiots!
Take him out.
No!
I'll kill you!
I will kill you!
How dare you?
Do you think I'll let you live?
You jerk!
I will kill you!
(CARE WITH HEART. LEAD THE RIGHT WAY.)
Kyu Man's death sentence...
won't be reversed.
Kyu Man hated being in jail...
for even a second.
Now he has to be here forever.
Suk Kyu, you know what?
I thought I'd be happy if he got the death sentence.
But actually,
I feel...
bad for him.
Isn't it funny?
After what he put me through?
We're friends.
Seeing you two in jail...
makes me feel sad.
I was the happiest...
when I didn't have to think about anything,
with or without money.
Soo Beom.
Now that I'm in here,
I miss those days so much.
They say this brings you happiness.
I hope you will only have happy days before you.
Thank you.
By the way,
I joined a theatre company.
Really?
Congratulations!
I'm going to start over.
I'll be playing a small part, but I'll invite you to the play.
Please come see it.
Sure.
Thank you, Ha Young.
Hey, get me some painkillers.
Are you Nam Kyu Man?
Yes, you idiot. Give me some pills.
Are you still out of your mind?
I'm about to go crazy, so get me some pills now!
Why are you causing trouble?
Get out!
- Guards! - Give me some pills!
- Take him out! - I'm sick.
I'm really sick!
Give me some pills!
When we stand on the name of Jesus.
Tell me who can stand before us.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
"For the wages of sin is death,"
"but the gift of God is..."
"eternal life through Jesus Christ our Lord."
Han Soo, you jerk.
Do you think I'll let you live after betraying me?
Jesus said...
we should forgive and love our enemy.
What does that mean?
Brother Kyu Man.
I will pray for you.
You scum!
You call yourself a detective?
I'm going to kill you!
You jerk!
Amen.
Hey.
Why are you here?
This will be the last time I'll be seeing you.
The last time?
You won't remember me soon.
You will...
lose all your memories and die miserably like your dad.
Because of you,
my father and I lost...
our peaceful lives.
Why is that because of me?
It's because of your stupid fate.
Fate?
Okay.
It's your turn to face your fate.
You'll be stuck in there forever.
Do you think I'll die here?
Like your dad?
Yes.
I'm Nam Kyu Man.
All right?
It's too late.
You can't help it.
Where are you going?
I'll get out of here no matter what.
So don't forget me.
You can lose all your memories, but don't forget me.
I'm going to get you back.
Nam Kyu Man.
You...
poor thing.
To me, you are the poor things!
Jin Woo, you're back.
How do you feel?
I thought I'd feel great,
but not really.
I feel calm.
I thought you would. I feel the same.
You and I...
had somewhat similar lives.
I think we had a kind of camaraderie.
Right.
Now all you have to do is take care of your health.
I will find the best doctor out there and...
If...
I can't remember you,
please pretend that you don't know me.
Jin Woo.
Why do you say that?
Because I have more memories of you...
that I want to forget than I don't.
Before I lose all my memories,
there's something I want you to do.
I'll do everything you ask me to.
That 50-dollar contract you and I entered into...
is still in force, right?
That's right.
Please keep to...
that contract.
Father.
Father, please...
let me out of this place. I'm having such a difficult time.
Our entire group is...
collapsing down all because of you.
If you can just let me out,
I'll make sure I restore it. I am very confident.
This is all my fault for choosing an incompetent son as my successor.
I brought you up badly.
I really can restore the group if I can just get out of here.
Father, just help me out this once.
It takes over 100 years...
to bring up a company, but it can collapse overnight.
Even if you do come out, what can you do?
Father!
I am your son.
Is money more important to you?
I am the head of Ilho Group!
I put my whole life into Ilho Group.
And you have...
torn it down in the blink of an eye!
Father.
You are no longer my son.
Father, how could you do this to me?
This is a belief I always held to.
When I am finished...
with a person's use,
I must throw them away.
Father.
Father!
(ILHO GROUP DAMAGE REPORT)
A boycott against our group is spreading wildly...
and there was a sharp drop on our stock price.
We need to consider a countermeasure.
What in the world are you doing?
- Sir. - I just lost all my children.
And all you can do is make this useless report?
Sir, please calm down.
I have a solution.
A solution?
I know someone who can take care of everything.
Nam Il Ho's family is finished.
So what?
Are you going to abandon them to survive?
Isn't this what you said?
There is no one to trust in this world.
If I am guilty,
I am guilty of faithfully carrying out my duties as an attorney.
Mr Tak.
I will give you information...
which can destroy Nam Il Ho and Ilho Group at once.
I can make a charge...
against Nam Il Ho without your help.
You'll make a charge against him.
But that won't do. You need root him out completely.
I guess I will be...
making a social contribution.
Come to think of it,
I guess this is a chance for us to catch a tiger with a fox.
Mr Tak,
you should think about it.
Let's put Ilho Group...
into their grave with information from Mr Hong.
Then, will you let Mr Hong get away?
I can't do that.
Don't worry about that.
I will make sure I destroy him...
after we're done with our hunt.
Mr Nam.
I'm here with a search warrant against your murder instigation,
bribery and economic crime.
Mr Tak!
We will begin our search right now. Please cooperate.
Begin.
I told you.
I'll put you and your son in prison together.
You'll be in there with your son very soon.
Do you think...
I am where I am now for sitting around and doing nothing?
You won't get me that easily!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I will make an important announcement.
I appoint Nam Kyu Man,
the president of Ilho Life Insurance...
as the president of Ilho Group...
as of today.
That's what your father is like.
He throws away everyone...
who is of no use to him.
It'll be the same for you...
even if you're his son.
You are no longer my son.
All right.
Nam Kyu Man,
the former president of Ilho Group killed himself in prison yesterday.
He was originally charged with drug use and rape, and his...
other crimes were revealed including the Seochon College Student...
murder case and was sentenced to death.
Ilho Group was formerly known for its people-centred management.
However, the chairman is also under seizure and search for...
creating slush fund and tax evasion.
The prosecution said they're sorry to hear...
Nam Kyu Man's news, but it will not hinder...
with their search against Ilho Group.
He was an awful man,
but I don't feel too great...
hearing such news about him.
Nam Kyu Man chose an easy way out...
until the end of his life...
instead of paying for his crimes.
(NAM KYU MAN, 33 YEARS OLD, PRESIDENT OF ILHO GROUP)
(NAM IL HO)
I am thankful to hear...
Mr Nam's right-hand man wants to come work with us.
I hope you'll do great...
just as what you did for Ilho Group.
You'll never regret your choice.
(NAM IL HO)
Your call has been forwarded...
Mr Nam.
This is an arrest warrant.
My condolences...
regarding your son.
All of this...
happened because of your excessive ambition.
I hope you will pay for your crimes...
at least for your late son.
At 11am this morning, Chairman Nam Il Ho of Ilho Group appeared...
before Seoul Central District Court for his final trial.
I feel like my 10-year-long heartburn is finally gone.
Good work, Mr Park.
There is one thing left.
We need to go fox-hunting.
I'm going to quit being an attorney.
I became an attorney...
to clear my dad's name.
I did all I need to as an attorney.
I won't regret it.
And...
I need to rest.
Wow. You've grown up.
I've grown up,
so stop sticking your nose into everyone's business.
If I didn't stick my nose into everyone's business,
would we have met like this?
You dropped this outside.
Who ordered pizza?
- Hey! - Who are you?
Oh my gosh.
Take this.
We need to erase this before your dad comes home.
Come to think of it,
we have many fond memories.
Let's do...
everything we haven't been able to.
Let's take trips, go shopping and watch movies.
We've never been on a real date.
Okay.
I'm home.
I'm home, Mum.
You're late, so this is all you get.
Can you...
really handle Jin Woo?
Don't worry. I'll be fine.
Where do you get your stubbornness?
Where else? I get it from you.
Eat.
It's nice to see mother and daughter getting along again.
Whom can I blame? I gave birth to her.
Gosh.
You know she may say that,
but she doesn't mean it, right?
That's her charm.
I will take care of the lien on the land...
without a hitch, Mr Chairman.
Now that you've joined our company,
please take care of...
the annoying lawsuits.
You won't lose money because of lawsuits any longer.
I will devote myself to you.
I'm Lee In Ah of Seoul Central Prosecutor's Office.
Hong Moo Suk.
You are under arrest for receiving one million dollars in bribes...
when investigating Ilho Group,
as well as for being an accessory after the fact...
for the murders of Oh Jung Ah and...
Seok Joo Il, the president of Ilho Produce.
What? Why you...
Ms Lee.
Are you out of your mind?
Don't tell me...
you thought your crimes would go unpunished.
You teamed with Ilho Group...
and let them commit all those crimes.
You are worse than Nam Il Ho and Nam Kyu Man.
You are...
a disgrace to the legal profession.
Are you done?
Do you think you won't change?
I'll make sure low-life prosecutors like you can never...
be in power again.
You're the only person qualified to arrest...
Hong Moo Suk.
Yung Jin.
These are the documents I've collected...
on him.
Add what you have...
and indict him.
Arrest him.
(SEO JAE HYUK)
How have you been?
It's been a while.
I wish...
we could've lived happily without any problems...
like other people.
I miss you.
Dad.
Mum.
Young Woo.
(PARK KYUNG SOO)
Jin Woo.
Do you...
know me?
(ATTORNEY REGISTRATION CERTIFICATE)
Dad.
Do you see this?
Attorney.
Park Dong Ho.
That's right.
That tacky suit.
You're the attorney Park Dong Ho, right?
I've seen you here a few times.
That's right.
Your parents and my dad...
passed away on the same day,
so we met here a few times, Jin Woo.
They passed away on the same day.
We have so much alike.
I am also an attorney.
You and I...
keep crossing paths.
Goodbye, then.
Do you know...
what the best compliment is...
that an attorney can give to another?
"Please represent me."
Isn't that it?
When I saw you,
that came to mind.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(MEMORIES I WANT TO CHERISH, MEMORIES I WANT TO FORGET)
(MEMORIES I WANT TO FORGET)
(MEMORIES I WANT TO CHERISH)
(TO IN AH)
In Ah.
One day,
when you see this,
I would've lost much of my memory.
I thought long and hard about this,
so don't be too sad...
and don't be too hurt.
You showed me with your heart...
that you truly wanted to stay by my side,
and proved it with your eyes.
But...
I can't make you suffer any longer.
I want you...
to live with happy memories.
Even if all of my memories die,
I will forever...
remember you.
Jin Woo...
(1 YEAR LATER)
Counsel, please make your closing remarks.
To the victim...
who works at a local market and supports herself,
30,000 dollars is her entire life savings.
I urge the court...
to punish the defendant...
who manipulated the law...
for his personal objectives and profit...
and harassed the victim.
Thank you.
Thank you. Thank you.
Today's trial was quite memorable.
Good job.
Above all else, when the judgement was announced,
she smiled for the first time.
That's good enough for me.
I saw that...
she was holding onto you after the trial ended.
Don't get me started.
She says she loves me...
and wants me to meet her granddaughter.
I'm too popular.
Did you just get out of a trial?
I got paid top dollar and just finished a trial.
Ms Lee.
Have you still not heard from Seo Jin Woo?
No, not yet.
It's been a year...
since he disappeared with the wind so that...
he wouldn't be a burden to those around him.
I'm sure he is...
doing well somewhere.
Are the sweet potatoes ready?
Soo Beom.
- Soo Beom! - I'm coming!
Coming! The sweet potatoes...
- Hot! Hot! - Hey!
- Hot! - I'll take them.
Come on.
So you received...
sweet potatoes as payment?
Come on, now.
These aren't just sweet potatoes.
They are high-end sweet potatoes that our client grew with love...
Goodness.
How will we pay our rent?
Stop receiving things like this as payment.
She's right. How will we survive on things like this?
Shut it.
Have you forgotten Byeonduri's motto?
That 50-dollar contract you and I entered into...
is still in force, right?
That's right.
Please keep to...
that contract.
I don't think...
I can go to trials any more.
Jin Woo, you should still...
Please take over...
Byeonduri.
Please keep it going.
Please represent people who really need the law.
People whom the law should protect.
Please become...
an attorney who will fight for people like them...
in the cold courtroom.
I can't do it.
Please do it for me.
I will.
Thank you,
Attorney Park Dong Ho.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I can't be...
an attorney who chases money.
Come on.
You have two other attorneys...
on top of Dong Ho. Why are you worried?
Of course.
You have me and Ms Yeon.
Counsel.
- Here. - I don't want it.
You complain even when I'm nice.
- You eat. - Hey. Hey!
We can't ignore the issue.
We work like crazy but make chump change.
When I see the fees that we collect from our clients,
I feel my throat close up.
- Sang Ho. - Yes?
When that happens,
you need to open it up with soda.
That's right.
- Eat this. - Okay.
Excuse me.
Yes?
Who are you?
If we've met before,
I'm terribly sorry.
My memory isn't very good.
No,
I was mistaken.
You looked so much like someone I knew.
Really?
Okay, then.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I'm sure the pieces of my memory that I've lost are with you.
Please cherish...
those memories forever.
Wherever I am,
I always wish for your happiness.
Excuse me.
Let me ask you something.
Do you...
Do you remember...
this necklace?
No.
I don't remember.
I was an attorney who could remember everything.
It was my ability as well as my disability.
Because of the memories, I was happy...
and sad at times.
I will never forget...
the times we had together.
Thank you so much...
for all the great memories.
Although memories become lost,
the fact that I existed...
does not.
(THANK YOU VERY MUCH FOR WATCHING REMEMBER.)
(JOIN US NEXT WEEK FOR "COME BACK ALIVE".)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU